术语的翻译与使用

作为一个学术展示和博客，会有一些技术术语被不断使用，甚至被随意提到的地方。然而，可能有不止一种方式来描述一个特定的项目、事物、知识、技术或其他，虽然已经尽了最大努力确保在使用它们时不会出现混乱，但在某些情况下，术语可能与你所学的或以前听到的不同。在这种情况下，请留下评论，我将尽最大努力进行纠正。

由于一些词语的性质，特别是那些为特定用途而编造的词语，从英文到中文（或反过来）的翻译可能有几个版本。这张表描述了本网站对一些最常见的专业词汇或术语的翻译，如果有一些看起来很像，则提供一个简短的差异说明。

DLW, GCG 和 GCGOG

这可能是最令人困惑的用词，因为前两个几乎是一回事，而第三个则是前两个的前传。为了最大限度地避免混淆，我逐一解释这三个表述分别代表了什么。

• 《双生视界》是一款由Seasun Games开发的游戏，由哔哩哔哩游戏于2019年11月在中国使用简体中文出版。它是几年前出版的《少女咖啡枪》的续作。它在标语中保留了其前传的名称，即 "少女咖啡枪II"。许多前作的角色都被保留，但有一些例外。
• 《少女咖啡枪》国际服通常指的是由Bilibili HK Limited（英文和韩文）、小萌科技（繁体中文）和Marvellous（日文，后转为西山居日本分部运营）在世界各地发行的《双生视界》的几个变体。它们以 "少女咖啡枪"的名义及其翻译名称出版，因为《少女咖啡枪》并没有在这些地区或以这些语言发行。
• 《少女咖啡枪》是《双生视界》的前传，仅由开发商西山居游戏以简体中文出版。发布于2016年，在续集发布后于2020年初停止服务。这也是这个金山软件的子公司自20世纪末成立以来制作的第一款动漫风格的游戏。
• 不知道《少女咖啡枪》中发生了什么，并不影响玩家理解续集的任何一个变体的能力。然而，《少女咖啡枪》的设定并没有全部被其续集完全继承，续集删除了一些麻烦的设定，使新玩家更容易理解。

伊露希尔：星晓、伊露希尔 与 伊露希尔大地

《伊露希尔：星晓》是一款由哔哩哔哩开发和发行的游戏。在很多时候，为了方便起见，它被简单地称为伊露希尔，部分原因是在这个名字最终确定之前，它被称为代号：伊露希尔。

伊露希尔大地是《伊露希尔：星晓》故事的发生地。那是一个地球以外的世界。

英国电脑学会（BCS）

通常被知晓为 英国计算机学会 (BCS)，自2009年以来一直以 "BCS, The Chartered Institute for IT "作为自己的品牌。英文名称采用了其官方的英文名称，而中文翻译则采用了其香港分部网站上显示的官方翻译。